自今日起，半島潔能（Peninsula Clean Energy）將以新名稱「WestLight Energy」繼續營運。 自 7 月 17 日起，目前由半島潔能公司（PCE）供電的客戶，將開始在每月電費帳單上看到「WestLight Energy」的名稱。這家成立於 2016 年的公共機構，為聖馬刁縣及洛斯巴諾斯地區超過 314,000 戶家庭與企業，採購 100% 潔能電力，其電價通常比PG&E 低 5% 至 10%。
「我們的客戶將開始在公用事業帳單上看到『WestLight Energy』這個名稱，但服務內容與優惠將維持不變，」WestLight Energy 執行長肖恩·馬歇爾表示。 「在以 Peninsula Clean Energy 之名採購潔淨能源長達 10 年，並為客戶節省超過 2.26 億美元之後，我們將以嶄新名稱開啟下一個十年。WestLight Energy 這個名稱更清晰、更具包容性，既反映了我們當前服務的社區，也體現了我們在協助客戶邁向潔淨能源未來過程中所扮演的更廣泛角色。」
這個名稱反映了 WestLight Energy 在過去十年間的發展歷程。透過對新清潔能源專案的長期投資，該機構協助推動了加州向更潔淨電網的轉型。作為 WestLight Energy，該公司將延續這項工作，同時協助客戶在家庭、企業及交通運輸領域逐步擺脫對化石燃料的依賴。
「將『半島潔能』（Peninsula Clean Energy）更名為『西光能源』（WestLight Energy），標誌著本機構邁入嶄新篇章，」董事會主席馬蒂·梅迪納（Marty Medina）表示。「我們的新篇章不僅止於節省電費和採購潔淨電力，更致力於擴大客戶福利，並針對當地需求擴大社區能源投資。」
WestLight Energy 的業務主要涵蓋三個領域：為客戶採購更經濟實惠的潔淨能源；透過住宅及商業電氣化服務，推動地方層級從天然氣向電力轉型的進程；以及倡導州級與聯邦層級的政策，以促進建立一個更潔淨、更可靠的電網，造福所有加州居民。
與投資者擁有的公用事業公司不同，WestLight Energy 是一家公共機構，會將資源重新投資於客戶節省開支及社區能源計畫。自 2016 年成立以來，WestLight Energy 已投資超過 1 億美元於社區能源專案； 為客戶節省超過2.26億美元，相當於每年可免費使用7天的能源；提供超過3,000萬美元的退款及無息貸款，用於購買家用電器、電動車和電動自行車；並透過在政府建築物上安裝太陽能板，預計為居民和企業節省4,800萬美元。
「我們期待在未來數十年裡，繼續為聖馬刁縣和洛斯巴諾斯市的居民提供服務，」馬歇爾接著說道。「雖然我們的名稱將有所變更，但我們致力於提供卓越服務、為客戶節省開支以及推廣潔淨能源的承諾，始終如一。」
若對現有服務或更名事宜有任何疑問，請聯絡 [email protected] 或致電 1-866-966-0110。
關於西光能源
WestLight Energy（前身為 Peninsula Clean Energy）是一家公共機構，也是聖馬刁縣（San Mateo County）及洛斯巴諾斯（Los Banos）社區的官方電力供應商。該機構成立於 2016 年，以減少溫室氣體排放為使命，目前為 314,000 戶家庭及企業提供服務，供應 50% 可再生能源及 100% 潔淨能源，且費用低於PG&E。 WestLight Energy 積極在所屬社區進行重大投資，以擴大民眾獲取永續且經濟實惠的能源解決方案的機會。過去十年間，WestLight Energy 已為客戶節省超過 2.26 億美元，提供 3,000 萬美元的電動車與電器回饋金及免息貸款，將超過 1 億美元重新投資於社區，並致力推動全州範圍的綠色能源政策。 2026年，WestLight Energy 迎來成立十週年，並開啟下一個十年，致力於打造一個無化石燃料的未來，讓所有人都能透過人人可及且負擔得起的清潔能源而蓬勃發展。請造訪WestLightEnergy.org 了解更多資訊。歡迎在Facebook、X、Instagram 及 LinkedIn 上追蹤我們。
Back to language links
Peninsula Clean Energy 更名為 WestLight Energy；自 7 月 17 日起，公用事業帳單上將顯示新名稱
自 7 月 17 日起，聖馬特奧和洛斯巴尼奧斯的客戶將在電費帳單上看到新的名稱
加利福尼亞州聖馬刁縣，2026年7月1日 — 自今日起，Peninsula Clean Energy 將以新名稱「WestLight Energy」繼續營運。自7月17日起，現已使用 Peninsula Clean Energy（PCE）供電服務的客戶，將開始在每月公用事業帳單上看到「WestLight Energy」的名稱。 這家成立於2016年的公共機構，為聖馬刁縣及洛斯巴尼奧斯市超過314,000戶家庭和企業，採購100%潔淨能源，其電價通常比PG&E低5%至10%。
「客戶將開始在公用事業帳單上看到『WestLight Energy』的名稱，但服務內容與權益均維持不變，」WestLight Energy 執行長肖恩·馬歇爾（Shawn Marshall）表示。 「在以 Peninsula Clean Energy 之名提供潔淨能源長達 10 年，並為客戶節省超過 2.26 億美元之後，我們將以嶄新名稱開啟下一個十年。WestLight Energy 這個名稱更清晰且更具包容性，既反映了我們目前所服務的社區，也體現了我們在協助客戶邁向潔淨能源未來過程中所扮演的更廣泛角色。」
這個名稱反映了 WestLight Energy 在過去十年間的發展歷程。透過對新清潔能源專案的長期投資，該機構已為推動加州邁向更潔淨的電力網做出貢獻。WestLight Energy 將持續這項工作，同時協助客戶在家庭、商業及交通領域逐步擺脫對化石燃料的依賴。
「Peninsula Clean Energy 更名為 WestLight Energy，標誌著本機構邁入嶄新篇章，」董事會主席馬蒂·梅迪納（Marty Medina）表示。「我們接下來的發展不僅止於節省電費和採購潔淨能源，更致力於擴大客戶的權益，並投資於能回應在地需求的社區能源計畫。」
WestLight Energy 的業務主要分為三個領域：為客戶取得更經濟實惠的潔淨能源；透過為家庭及企業提供電氣化服務，協助地方層級推動從天然氣轉向電力的轉型；以及推動州級與聯邦層級的政策，以促進建立一個更潔淨、更可靠的電力網，造福所有加州居民。
與由投資者持有的公用事業公司不同，WestLight Energy 是一家公共機構，會將資源重新投入於為客戶節省開支及社區能源計畫中。 自 2016 年成立以來，WestLight Energy 已投資超過 1 億美元於社區能源專案；為客戶節省超過 2.26 億美元，相當於每年七天的免費用電；並提供超過 3,000 萬美元的退款及無息貸款，用於購買家用電器、電動車及電動自行車； 並透過在政府建築物上安裝太陽能板，預計將為居民和企業節省4,800萬美元。
「我們期待在未來數十年內，繼續為聖馬刁縣及洛斯巴尼奧斯市的居民提供服務，」馬歇爾接著說道。「儘管我們的名稱即將變更，但我們致力於提供高品質服務、為客戶節省開支以及推廣潔淨能源的承諾，依然堅定不移。」
若對可用服務或更名事宜有任何疑問，請發送電子郵件至 [email protected] 或致電 1-866-966-0110。
關於 Westlight Energy
WestLight Energy（前身為 Peninsula Clean Energy）是一家公共機構，也是聖馬刁縣及洛斯巴尼奧斯市各社區的官方電力供應商。 該機構成立於 2016 年，以減少溫室氣體排放為使命，目前為 314,000 戶家庭及企業提供服務，供應 50% 來自可再生能源且 100% 零排放的電力，費用低於PG&E。WestLight Energy 積極投資於所服務的社區，以擴大民眾獲取永續且經濟實惠的能源解決方案的機會。 過去十年間，該公司已為客戶節省超過2.26億美元，提供3,000萬美元的退款及無息貸款，用於購置電動車、電動自行車和家電；並將超過1億美元重新投資於社區，同時推動州級清潔能源政策。 2026年，WestLight Energy 慶祝成立十週年，並開啟了下一個十年的新篇章，致力於打造一個擺脫化石燃料的未來，讓所有人都能透過清潔、普及且價格實惠的能源而繁榮發展。請造訪WestLightEnergy.org 了解更多資訊。歡迎在Facebook、X、Instagram和 LinkedIn 上追蹤我們。
Back to language links
Peninsula Clean Energy 已更名為 WestLight Energy；更名後的名稱將自 7 月 17 日起顯示於電費帳單上
聖馬刁（San Mateo）與洛斯巴諾斯（Los Banos）的客戶將從 7 月 17 日起在能源帳單上看到新的名稱稱
加州聖馬刁縣，2026 年 7 月 1 日 — 自今日起，Peninsula Clean Energy 將以新名稱「WestLight Energy」繼續營運。自 7 月 17 日起，透過 Peninsula Clean Energy (PCE) 獲取電力服務的客戶，將開始在每月電費帳單上看到 WestLight Energy 的名稱。該公共機構成立於 2016 年，為聖馬刁縣及洛斯巴諾斯地區超過 31.4 萬戶家庭與企業提供 100% 潔淨能源，其電費費率通常比PG&E 5% 至 10%。
WestLight Energy 執行長（Chief Executive Officer, CEO）肖恩·馬歇爾（Shawn Marshall）表示：「客戶將開始在電費帳單上看到 WestLight Energy 的名稱，但服務或福利將不會有任何變更。我們以 Peninsula Clean Energy 之名提供潔淨能源已有 10 年歷史，並為客戶節省超過 2.26 億美元；如今，我們將以新名稱邁入下一個十年。WestLight Energy 這個名稱更簡潔、更具包容性，既反映我們目前所服務的社區，也體現我們協助客戶在未來轉用潔淨能源的更宏大使命。」
該名稱反映了 WestLight Energy 過去十年的發展歷程。透過對新清潔能源計畫的長期投資，本機構已協助加州推動更清潔的電力系統。本機構將以 WestLight Energy 之名繼續推動相關工作，同時協助客戶在家庭、企業及交通領域逐步擺脫化石燃料。
董事會主席馬蒂·梅迪納（Marty Medina）表示：「Peninsula Clean Energy 更名為 WestLight Energy，象徵本機構邁入嶄新篇章。我們下一階段的目標，不僅在於節省電費及採購潔淨能源，更將致力於擴大客戶福利及社區能源投資，以回應當地需求。」
WestLight Energy 的工作主要分為三大領域：為客戶採購更經濟實惠的清潔能源；透過家庭與企業電氣化服務，在地方層級推動將瓦斯設備汰換為電力設備；以及針對州級與聯邦政策進行倡議，以期為所有加州居民提供更清潔、更可靠的電力系統。
與傳統投資型公用事業不同，WestLight Energy 是一家公共機構，會將資源重新投入客戶節省開支的方案及社區能源計畫。自 2016 年成立以來，WestLight Energy 已投入超過 1 億美元於社區能源專案；為客戶節省超過 2.26 億美元，相當於每年約 7 天的免費用電；提供超過 3,000 萬美元的現金回饋與零利率貸款，用於購買家用電器、電動車（Electric Vehicle, EV）及電動自行車；並透過在政府建築物上安裝太陽能板，預計可為居民與企業節省 4,800 萬美元。
馬歇爾補充表示：「我們期待在未來數十年內，繼續為聖馬特奧縣與洛斯巴諾斯的居民提供服務。雖然我們的名稱有所變更，但我們提供優質服務、為客戶節省開支的方案以及清潔能源的承諾始終如一。」
若對可用服務或名稱變更有任何疑問，請聯絡 [email protected] 或致電 1-866-966-0110。
關於 WESTLIGHT ENERGY
WestLight Energy（前身為 Peninsula Clean Energy）是一家公共機構，也是聖馬刁縣與洛斯巴諾斯社區的官方電力供應商。該機構成立於 2016 年，其使命是致力於減少溫室氣體排放，為 31.4 萬戶家庭與企業提供 50% 的再生能源與 100% 的清潔能源，且價格低於PG&E。WestLight Energy 投入大量資源於社區，以擴大永續且可負擔能源解決方案的可及性。在過去十年中，WestLight Energy 已為客戶節省超過 2.26 億美元，提供 3,000 萬美元的電動車與家電現金回饋及零利率貸款，並將超過 1 億美元重新投資於社區，同時倡導全州綠色能源政策。2026 年，WestLight Energy 慶祝成立十週年，並邁入下一個十年的新階段，致力打造一個無化石燃料的未來，讓所有人都能透過可取得且經濟實惠的清潔能源受益。請瀏覽WestLightEnergy.org以瞭解詳情。請在 Facebook、X、Instagram 及 LinkedIn 上關注我們。
Back to language links
「半島潔能」現更名為「WestLight Energy」；自7月17日起，公用事業帳單上將顯示新名稱
自 7 月 17 日起，聖馬特奧（San Mateo）和洛斯巴諾斯（Los Banos）的客戶將在公用事業帳單上看到新的名稱
加州聖馬刁縣，2026年7月1日 — 自今日起，半島潔能公司 （Peninsula Clean Energy）將正式啟用新名稱：WestLight Energy。 自 7 月 17 日起，從 Peninsula Clean Energy（PCE）購電的客戶將在每月公用事業帳單上看到「WestLight Energy」的名稱。 該公共機構成立於2016年，供應100%潔淨能源，價格通常PG&E5%至10%， 為聖馬刁縣及洛斯巴諾斯地區超過314,000戶家庭與企業提供服務。
「我們的客戶將在公用事業帳單上看到『WestLight Energy』這個名稱，但我們的服務或優惠內容將完全維持不變，」WestLight Energy 執行長肖恩·馬歇爾（Shawn Marshall）表示。 「在以『Peninsula Clean Energy』之名提供潔淨能源長達10年，並協助客戶節省超過2.26億美元的過程中，我們將以這個新名稱開啟下一個十年。 『WestLight Energy』這個名稱更清晰、更具包容性，既體現了我們對當前所服務社區的團結精神，也彰顯了我們在協助客戶邁向潔淨能源未來方面所扮演的更廣泛角色。」
這個新名稱體現了 WestLight Energy 在過去十年間的演進。透過對清潔能源新專案的長期投資，該機構協助加速了加州邁向更潔淨電力網的轉型。 作為 WestLight Energy，該公司將持續致力於此目標，同時協助客戶逐步停止在家庭、商業及交通領域中使用化石燃料。
「將公司名稱從『Peninsula Clean Energy』更名為『WestLight Energy』，象徵著本機構邁入嶄新階段，」董事會主席馬蒂·梅迪納（Marty Medina）表示。 「我們接下來的階段，不僅僅是節省電費和獲取潔淨能源。我們的目標是擴大客戶所能獲得的益處，並針對社區進行能源投資，以回應當地的需求。」
WestLight Energy 的業務聚焦於三個領域：為客戶提供更經濟實惠的潔淨能源； 透過為家庭及企業提供電力供應服務，協助地方層級實現從天然氣轉向電力的轉型；以及推動州級與聯邦層級的政策，以加速建構一個更潔淨、更可靠的電網，惠及所有加州居民。
與投資者擁有的公用事業公司不同，WestLight Energy 是一家公共機構，其投資與資金回報旨在為客戶節省更多開支，並支持面向社區的能源計畫。 自 2016 年成立以來，WestLight Energy 已投資超過 1 億美元於社區能源專案；協助客戶節省超過 2.26 億美元，相當於每年享有七天的免費用電； 提供超過3,000萬美元的退費及無息貸款，用於家用電器、電動車及電動自行車；並透過在政府建築物上安裝太陽能板，為居民及企業帶來估計4,800萬美元的節省。
「我們期待在未來數十年裡，能持續為聖馬刁縣和洛斯巴諾斯地區的社區提供服務，」馬歇爾補充道。「儘管我們的名稱有所變更，但我們對提供優質服務、為客戶節省開支以及推動潔淨能源的承諾始終如一。」
若您對服務或更名事宜有任何疑問，請透過 [email protected] 或致電 1-866-966-0110 與我們聯繫。
TUNGKOL SA WESTLIGHT ENERGY
WestLight Energy（前身為 Peninsula Clean Energy）是一家公共機構，也是聖馬刁縣（San Mateo County）及洛斯巴諾斯（Los Banos）社區的官方電力供應商。 該機構成立於 2016 年，以減少溫室氣體排放為使命，目前為超過 314,000 戶家庭及企業提供服務，供應 50% 可再生能源及 100% 潔淨能源，且價格低於PG&E。 WestLight Energy 對其所服務的社區投入大量資源，以擴大民眾獲取永續且負擔得起的能源解決方案的機會。在過去的十年中， WestLight Energy 協助客戶節省超過 2.26 億美元，提供 3,000 萬美元的退費及電動車與電器的無息貸款，向社區再投資超過 1 億美元，並在全州推動潔淨能源政策。 2026年， WestLight Energy 慶祝成立十週年，並以實現「無化石燃料的未來」為目標，開啟了新十年的篇章——在這個未來中，每個人都能透過人人皆可輕鬆取得且負擔得起的潔淨能源，實現個人發展。 請造訪WestLightEnergy.org 了解更多資訊。歡迎在Facebook、X、Instagram 及LinkedIn 上追蹤我們。
